► Аудио

Die Zeit, Германия: Сербия – Албания: футбол – это продолжение войны, только иными средствами

Если что-то идёт не так, то на Балканах всегда находится тот, кто будет виноватым. После прерванного гостевого матча в Сербии полузащитник сборной Албании по футболу и итальянского клуба "Лацио" 31-летний Лорик Цана (Lorik Cana) возмущается, что на белградском стадионе, в тоннеле для выхода игроков, служба безопасности напала на албанских игроков.

По его словам, "психически мы были не в состоянии продолжить игру". Для министра иностранных дел Сербии Ивицы Дачича (Ivica Dacic) уже решен вопрос, кто виноват в срыве скандального матча. Главный дипломат страны говорит о "заранее спланированной политической провокации", а также о том, что "за срыв этой игры Сербия не несёт какой-либо ответственности".

В течение сорока минут на трибунах разъярённая толпа фанатов очень громко и беспрестанно грозила изнасилованиями и убийствами. Параллельно на поле игроки пытались уклониться от зажженных файеров и играли безрезультатно. Наконец, на 41-й минуте зеленый свет за воротами сборной Сербии указал на радикальный поворот в матче и его преждевременное завершение: над полем появился и в течение нескольких минут кружил управляемый невидимой рукой маленький беспилотный аппарат.

К нему был прикреплен националистический флаг Албании, который развевался над разъяренной публикой. Футбол на Балканах — больше, чем просто игра. Футбол — это замена войне для пребывающих в фрустрации националистов. Правда, более ста лет между Албанией и Сербией не было прямого военного противостояния. Но сейчас отношения двух стран, которых разделяют несколько сотен километров, осложняет спор вокруг Косова, где проживают преимущественно албанцы.

Во время Косовской войны 1999 года Северная Албания стала стратегическим плацдармом для подпольной террористической организации "Армии освобождения Косова". Кроме того, в 2008 году Албания стала одной из первых стран, признавшей независимость Косова от Сербии, которая до сих пор отказывается признать легитимность его отделения.

Собственно говоря, у болельщиков албанской сборной не такая плохая репутация в мире, но тем не менее Футбольный союз Сербии запретил въезд албанским фанатам, прежде всего, из-за угрозы безопасности со стороны болельщиков из Косова. Несмотря на усиленные наряды полиции (четыре тысячи человек) и на пустой гостевой сектор, на стадионе царил хаос уже после первого свистка арбитра.

Возвращение Ивана Грозного

На пресловутой южной трибуне стадиона некоторые группы футбольных хулиганов сбили блюстителей порядка с ног и тем самым обеспечили преждевременный срыв футбольного матча на переполненном стадионе. В первых рядах оказался и сам печально известный "Иван Грозный" — Иван Богданович: славу он заработал ещё в 2010 году, когда сорвал гостевой матч сборной Сербии в Генуе.

А когда над стадионом начал парить "албанский орёл", и без того накалённая атмосфера взорвалась: игроки, арбитры и хулиганы начали потасовку на поле. Именно 24-летний игрок сборной Сербии и защитник немецкого клуба "Фрайбург" Стефан Митрович (Stefan Mitrovic) стянул беспилотник вниз вместе с албанским флагом. Игроки сборной Албании не хотели, чтобы флаг помялся, и британским арбитрам не сразу удалось положить конец потасовке, возникшей из-за флага. С большим трудом команде гостей удалось спастись бегством в раздевалку от выбегающих на поле фанатов.

Беспилотником управлял брат премьер-министра Албании?

Именно брата премьер-министра Албании Эди Рамы (Edi Rama) подозревает сербская полиция: якобы он из VIP-ложи выпустил провокационный беспилотник с прикреплённым к нему флагом. На следующей неделе впервые за последние семьдесят премьер-министр Албании должен отправиться в Белград с визитом. Только после вмешательства посольства Албании и иностранных дипломатов задержанный в Белграде брат премьера Албании Олси Рама (Olsi Rama) смог вылететь в ночь на среду обратно в Тирану. Позже он заверил, что "не имеет никакого отношения" к истории с беспилотником.

Однако для сербской общественности Олси Рама является виновным в срыве футбольного матча. Сербская газета Informer опубликовала статью под заголовком "Во всём виноваты албанцы", а газета Alo! — под заголовком "Подлая албанская провокация". Заместитель главы Футбольного союза Сербии Горан Миланович (Goran Milanovic) возмущается: "Представьте себе, что Израиль принимает Германию, и кто-то разворачивает флаг со свастикой и портретом Адольфа Гитлера!".

Тем временем, появились сомнения в том, что визит Эди Рамы в Белград, намеченный на следующую неделю, состоится. УЕФА ещё предстоит решить, что будет с игрой — будет ли она переиграна, или будет ли засчитано техническое поражение. Но и принимающая сторона не должна остаться безнаказанной за беспорядки на поле и за недостаточные меры безопасности: изначально ошибочным было решение провести рискованный матч на маленьком стадионе "Партизан", тогда как его можно было провести на более вместительном стадионе "Золотая звезда".

После прекращения матча 30-летний капитан сборной Сербии и защитник футбольного клуба "Челси" Бранислав Иванович (Bane Ivanovic) заявил, что он и другие игроки сборной защищали албанских коллег в тоннеле для спортсменов. "Нам сложно объяснить то, что произошло. К сожалению, там был важен не футбол".

Оригинал публикации: Fußball als Ersatzkrieg

Перевод: ИноСМИ