Дочь Ирина о Викторе Хоточкине: "Пройдя спортроту ЦСКА и получив диплом переводчика, он пришел в Спорткомитет СССР"

Ирина, дочь легендарного переводчика, вице-президента ОКР Виктора Алексеевича Хоточкина, выпустила книгу мемуаров своего отца. Беседуем с соавтором о Суперсерии-72, спорте, телевидении и жизни.

- В августе 2025 года не стало Виктора Алексеевича Хоточкина - переводчика, который сопровождал советских хоккеистов во время Суперсерии-1972. Расскажите для юных читателей нашего издания – кто такой Виктор Хоточкин?

- Вся жизнь Виктора Алексеевича была связана со спортом. Сначала он занимался хоккеем и плаванием, но его основным видом спорта стал баскетбол. А затем, пройдя спортроту ЦСКА и получив диплом переводчика, он пришел в Спорткомитет СССР, в Управление международных спортивных связей, на должность референта. В дальнейшем спектр задач, которые он решал, постепенно расширялся - от подготовки и проработки документов он перешел к воплощению в жизнь программ, которые определяли развитие спорта - как внутри страны, так и в сфере международного спортивного сотрудничества. Если говорить о его карьерном пути – то это длинная дорога от переводчика-референта до первого заместителя министра спорта и первого вице-президента Олимпийского Комитета России (ОКР). Он пришел в Спорткомитет СССР в 1971 году, а в 2021 году его с почетом проводили из ОКР на пенсию. С юности у него было потрясающее качество – люди, с которыми он общался, буквально "влюблялись" в его мягкость и дипломатичность. Особенно иностранцы. Наверное, для них было удивительно встретить образованного, воспитанного молодого человека, говорящего на хорошем английском языке. Ему удавалось быстро завязывать нужные международные контакты, которые потом позволяли решать множество проблем. Мне кажется, это то, чего нам сейчас так не хватает – вот таких людей, кто мог бы говорить и договариваться с зарубежными партнерами напрямую, кто мог бы общаться с ними в прямом и переносном смысле на одном языке.

- Как получилось так, что именно он сопровождал сборную СССР в турне по Канаде и США в 1972 году?

- Виктор Хоточкин начал работать с хоккейной сборной, когда ей руководил тандем Аркадия Чернышева и Анатолия Тарасова. Он помогал им с переводом во время пресс-конференций на крупных турнирах, сопровождал команду на чемпионат мира и Олимпийские игры в Саппоро. В периоды подготовки к соревнованиям, Виктор Алексеевич переводил и анализировал иностранную прессу, готовил для тренерского штаба аналитические записки о том, как развивается хоккей за океаном. Более того, поездке в Канаду предшествовал ряд встреч в Европе с руководством Международной хоккейной федерации (IIHF) и НХЛ, во время которых Виктор Алексеевич был переводчиком у нашего представителя в IIHF Андрея Старовойтова. Позже на основе достигнутых договоренностей, он готовил документы и соглашения о проведении серии игр.

Поэтому ничего удивительного, что именно он и был командирован с национальной хоккейной командой в Канаду.

- Каким отцом был Виктор Алексеевич?

- Если я скажу, что "самым лучшим", наверное, это будет слишком просто, да? На самом деле, в нашем детстве мы не часто видели папу. Мы – это моя старшая сестра Ольга, наш средний брат Алексей и младший - Сергей. Даже из роддома в 1972 году маму встречал ее брат Лев (папа был на Олимпийских играх), в 1973 ситуация повторилась (папа был на чемпионате мира по хоккею). Братьям повезло больше, хотя папа в любом случае был очень сильно задействован на работе и, в лучшем случае, мог посвящать детям редкие выходные.

Но здесь вопрос, наверное, не количества, а качества общения. Для нас он был примером того, как с помощью "мягкой силы" и дипломатичности можно решать проблемы. Для него реализация в профессии и уважение были не пустым звуком, он задавал высокую планку, которой мы, в силу своих способностей, пытаемся соответствовать. И, конечно, он был очень теплым, открытым человеком – хорошо играл на гитаре и прекрасно пел, любил рыбалку и походы на байдарках – все это составляло важную часть нашей внутрисемейной жизни.

- Вы подготовили книгу мемуаров отца - она вышла спустя год после его смерти. Почему вы решили издать её, и для кого она предназначена?

- Это уже вторая книга папы, первую - "Постфактум. Записки спортивного дипломата" - он написал сразу после выхода на пенсию, когда у него, наконец, появилось время оглянуться назад и захотелось рассказать о людях и событиях, к которым он был причастен. В той книге есть глава о хоккее и Суперсериях. И после ее издания, многие люди задавали ему вопрос - почему бы не рассказать об уникальных событиях поподробнее, а ему было, что рассказать, находясь "за кулисами" турнира. И папа решил написать книгу о тех событиях, тем более что интерес к теме Суперсерий и к легендарным хоккеистам до сих пор колоссальный.

В книге "Моя Суперсерия. Легендарные матчи СССР – Канада глазами переводчика и одного из организаторов" папа рассказывает не только, и не столько о хоккее (тем более, что о самих матчах написано уже много), а скорее о людях, событиях, ситуациях, связанных с тем периодом. Кроме того, в ней собраны очень интересные исторические фотографии и документы. Мне кажется, что люди, которым интересны не только голы и секунды, но и "внутренние механизмы" того, как принимались решения, и что происходило в спорте, в хоккее и в стране в 70-х, найдут для себя в этой книге много нового.

- Как вы работали над книгой?

- Папа часто писал по ночам – почему-то именно в это время ему проще всего было сосредоточиться. Он присылал мне очередной небольшой кусочек текста, я его редактировала и отправляла обратно с уточняющими вопросами, чтобы в истории появились новые подробности и детали. Когда "костяк" книги был собран, я почувствовала, что нам чего-то не хватает. Возникла идея пригласить спортивного журналиста/эксперта, хорошо знавшего те события и сделать мини-интервью, чтобы придать повествованию более динамичный характер. Мы обратились к журналисту Леониду Рейзеру, и летом 2025 года состоялось несколько таких бесед. Часть из них вошла в эту книгу.

- Как и где проходили сами переговоры о Суперсерии-72?

- Все началось еще в конце 1971 года, когда в Канаде с визитом побывал председатель совета министров СССР Алексей Косыгин. Вместе с премьером Канады Пьером Эллиотом Трюдо он побывал на хоккейном матче и, вернувшись домой, поделился с Леонидом Брежневым идеей о проведении товарищеских встреч. Чуть позже Трюдо приехал в Москву, где среди прочих вопросов коснулся темы хоккея. А параллельно, зимой 1972 года, канадцы из руководства НХЛ стали забрасывать "пробные камни", прощупывая саму возможность проведения встреч советских "любителей" с канадскими "профессионалами". Почему в кавычках – так ведь, они прекрасно знали, что наши хоккеисты получали зарплату как игроки, а значит, не являлись "любителями" в полном смысле этого слова.

Основным препятствием была позиция Международного Олимпийского Комитета, запрещавшего не только участие профессионалов в Олимпийских Играх, но и любые спортивные контакты с ними. Однако новый президент МОК Майкл Килланин был в теплых отношениях с руководителем IIHF Джоном Ахерном, он также понимал, что подобные встречи подогреют интерес к хоккейным баталиям, и разрешение на участие советских хоккеистов в матчах с канадскими профессионалами было дано весной 1972 года в Праге во время чемпионата мира по хоккею. Потом были еще переговоры, на которых детально обсуждались формат встреч, размеры вознаграждения (кстати, очень скромного по канадским меркам), технические моменты, касающиеся судейства, размеров площадок и т.д. Однако основное решение было уже принято.

- Ваш отец был свидетелем того, как хозяин "Торонто" Баллард предлагал Валерию Харламову миллион долларов — это предложение Хоточкин переводил лично. Как это отражено в книге, если отражено?

- Да, папа вместе с Валерием Харламовым участвовал в тех переговорах. Пока они шли на встречу, Валерий поинтересовался у отца, что он думает о перспективе заключения контракта. На тот момент прецедентов не было, о чем Виктор Хоточкин и сообщил Харламову. Понимая, что переговоры заранее обречены, но нужно "держать лицо", Валерий с улыбкой отвечал на заманчивые предложения канадца, что "у советских офицеров все есть – и зарплата, и квартира, и машина". Чтобы сразу не расстраивать Балларда, он сказал, что подумает, если такие же условия будут предложены его партнерам по команде Борису Михайлову и Владимиру Петрову. Тот, после небольшой заминки, согласился и даже сообщил о готовности прилететь в Советский Союз, чтобы встретиться с руководством страны для решения этого вопроса. Конечно, как мы сейчас знаем, всему этому не суждено было сбыться.

- Виктор Хоточкин участвовал в переговорах, сидел на лавке команды и видел закулисье легендарных Суперсерий 70-х. Как лично вам он об этом рассказывал?

- Вы знаете, отец, побывавший впоследствии на множестве Олимпийских Игр, чемпионатов мира, спортивных форумов разного уровня всегда с особенным теплом вспоминал события, связанные с теми хоккейными баталиями: не только Суперсерии 1972 и 74 гг., а также клубные встречи 75/76гг., участие сборной в Кубке Канады 1976 года и игры 77/78. С одной стороны – это действительно были уникальные спортивные события. С другой – они были молоды, вся жизнь была впереди, у папы сложились очень теплые, доверительные отношения с игроками, именно к нему они обращались в случае возникновения сложных и деликатных вопросов, он, в свою очередь, очень ценил их дружбу и доверие. Мне кажется, что позже, когда он уже был спортивным руководителем, ему не хватало этой теплой, доверительной атмосферы. Ну, и, конечно, уход из жизни Валерия Харламова он воспринял как личную потерю.

- Ваш отец первым в России был награжден медалью основателя современных Олимпийских игр Пьера де Кубертена за вклад в развитие международного олимпийского движения. Что по этому поводу думал и говорил сам обладатель такой уникальной награды? И где сейчас хранится эта медаль?

- Папа всегда был очень скромным человеком. Ему, безусловно, было приятно, что его заслуги отметили столь высокой наградой, но он сам никогда об этом не говорил, награду положил дома в сейф и не доставал оттуда. А в целом к ситуации относился с юмором. После крупных мероприятий любил говорить: "Ну что, сейчас опять начнется наказание невиновных и награждение непричастных!".

- Виктор Хоточкин получил высшее педагогическое образование в Новосибирске. А как он оказался в Москве, и почему именно хоккей?

- Виктор Алексеевич родился в семье военного. Его отца, генерал-майора Алексея Хоточкина регулярно отправляли в длительные командировки. Именно поэтому родился папа в Ворошилове – Уссурийске на Дальнем Востоке. Потом был еще ряд командировок – в Киев, Москву и Московскую область. На момент поступления папы в институт, дедушку направили в Новосибирск. И когда папе не хватило одного балла для поступления в столичный ВУЗ, его с легкостью приняли в Новосибирский пединститут, на кафедру иностранных языков. О чем он, кстати, никогда не жалел, потому что там были очень сильные преподаватели и мощная языковая подготовка.

Что касается хоккея, то папа еще в студенческие времена начал писать заметки в спортивные издания, с увлечением следил за баскетбольными, футбольными и хоккейными матчами. Поэтому, когда он пришел в Спорткомитет и начал глубже заниматься темой хоккея – причем как хоккея с шайбой, так и с мячом, тема была для него уже близка и понятна.

- Ваш отец 4 года был первым вице-президентом ОКР. В чём заключались его обязанности, и что для него было главным в работе?

- В ОКР он, в первую очередь, отвечал за международное направление. Здесь ему очень помогали профессиональные контакты, наработанные за долгие годы. Также в сферу его ответственности входило взаимодействие с российскими регионами. Он постоянно ездил в командировки, смотрел, как идут процессы на местах, видел, какие проблемы требуют быстрого решения и старался помочь.

- "Он был профессионалом своего дела. Прекрасный человек, замечательный…Его жизнь на протяжении более 50 лет тесно была связана с советским и российским спортом", - так говорил о вашем отце почетный президент ОКР Виталий Смирнов. Сами вы бывали на Олимпийских играх?

- С Виталием Георгиевичем папа работал рука об руку долгие годы. Они ценили друг друга, относились с огромным уважением. Виталий Георгиевич, конечно, очень мощная фигура для нашего спорта. Год назад мы были с папой на его 90-летии, и он вызвал восхищение тем, как прекрасно держался весь вечер, как говорил, как общался с людьми. Прекрасный пример спортивной закалки и долголетия!

Сама я была на Олимпийских Играх дважды – на летних Играх в Греции в 2004 году и на зимних Играх в Турине в 2006. Оба раза – от телеканала ТВЦ, где я в тот момент трудилась. Честно говоря, когда работаешь во время Игр, довольно сложно на что-то отвлекаться – все время думаешь о том, как выполнить редакционные задания: сделать заметку, взять интервью, получить комментарий. Безусловно, во время Олимпиады происходит интенсивное общение, новые знакомства с героями Игр и теми, кто им помогал прийти к успеху. Но времени на то, чтобы почувствовать себя туристом, посмотреть какие-то достопримечательности и отдохнуть, практически не остаётся.

- Виктор Хоточкин несколько раз выдвигал свою кандидатуру на пост президента ОКР. Как вы думаете – почему в итоге не удалось занять этот пост?

- Вы знаете – он, наверное, был идеальным первым замминистра и первым вице-президентом. В Минспорте, за время его работы сменилось шесть министров. Каждый раз менялись команды, происходили перестановки. Но новые руководители, видимо, понимали, что кто-то должен продолжать работать, нужна преемственность. И он оставался на своей должности. Примерно та же ситуация была и в Олимпийском комитете. Менялись президенты, он оставался. Для того, чтобы возглавить ОКР нужна сильная команда и большая политическая поддержка. Отец не занимался политикой, а без этого шансов занять пост руководителя, наверное, нет. Вне зависимости от исхода выборов, он просто продолжал честно работать на своем посту.

О том, что это было именно так, говорит тот факт, что его без поддержки, дважды избирали председателем Комитета по развитию спорта Совета Европы (аналог европейского министерства спорта). Это было еще в те годы, когда подобные вещи были возможны (1996-2000).

- Ваш отец в разные годы занимал руководящие посты в федерациях баскетбола, бокса, был генеральным секретарем-казначеем Международной федерации хоккея с мячом и первым вице-президентом Федерации хоккея с мячом России. А лично, каким видом спорта занимался Виктор Хоточкин, играл ли, например, он в хоккей?

- В детстве и юности отец на любительском уровне играл в хоккей, потом, уже в годы работы со сборной он с удовольствием вставал на коньки (тем более, что во время Суперсерии 1972 года канадские спонсоры всем членам команды сделали по паре коньков "под заказ"), но хоккеистом он не был. Его основной спорт – баскетбол, в него с удовольствием продолжал играть долгие годы в любительских командах, вместе с коллегами по Спорткомитету.

- В книге 216 страниц и сотни редчайших фотографий — это бесценное свидетельство эпохи расцвета советского хоккея. А как вы сами относитесь к хоккею, и каким был ваш первый матч?

- Я помню дома, в начале 80-х бодрый голос комментатора из телевизора, "Крутов отдает передачу Макарову, тот пасует Ларионову – гол!" Папа болел за ЦСКА и у нас в доме смотрели все значимые хоккейные матчи.

В 2005 году Анатолий Харчук пригласил меня на должность пресс-атташе хоккейного "Динамо", и я снова с удовольствием погрузилась в мир хоккея. В том году "Динамо" принимало участие в Кубке Европейских Чемпионов (и, кстати, одержало победу). Я ездила в штаб-квартиру IIHF, общалась там с президентом Рене Фазелем и руководителями пресс-служб всех европейских клубов - участников. Интересное было время.

- Теперь немного о вас. Вы довольно серьезно занималась плаванием, баскетболом, академической греблей, музыкой и медициной. А как же вы попали на телевидение?

- Совершенно случайно. Я никогда не думала о карьере в этой сфере, работала спортивным врачом в одном из крупнейших фитнесс-клубов Москвы. Вместе с папой мы пошли на юбилей к Александру Яковлевичу Гомельскому. Там ко мне подошел высокий статный мужчина, который сообщил мне что "они давно искали такое лицо". Я вежливо ответила, что это очень странный способ знакомиться. Но оказалось, что это был руководитель спортивной редакции ВГТРК, олимпийский чемпион по борьбе Александр Иваницкий. И что он не шутил – в редакции действительно искали девушку – ведущую новостей спорта, многие пробовались, но нужный вариант не находился.

Примерно полгода я поработала в качестве редактора, помогая готовить выпуски своим именитым коллегам – Олегу Жолобову, Николаю Попову, Владимиру Иваницкому и Владимиру Осипову. И когда Александр Владимирович решил, что я "готова", меня посадили в кадр. Какой-то особой подготовки, именно как ведущей, не было, поэтому волновалась ужасно. Мне же больше нравилось делать сюжеты в качестве корреспондента для новостей или для еженедельной программы "Арена".

- Почему из спортивной редакции телевидения вы перешли в общественно-политическую?

- Это произошло уже на ТВЦ. Я проработала несколько лет в спортивной редакции, но в какой-то момент мне стало казаться, что чего-то не хватает, наступил какой-то "день сурка". Захотелось перемен, я попробовала вести новостные выпуски – там больше тем, шире круг задач, было очень интересно. Чтобы чувствовать себя увереннее, закончила Академию госслужбы при Президенте РФ (РАГС) по направлению "политология". Это очень пригодилось, когда я перешла работать на радио "Вести ФМ", так как там нужно было довольно быстро ориентироваться в повестке и уже не было столь привычного телесуфлера. В студию приходили политики, чиновники из высшего руководства страны и нужно было поддерживать с ними беседу, зачастую безо всякой предварительной подготовки. Вот тогда знания, полученные в РАГС, мне очень помогли.

- Если возможно – расскажите немного о вашей семье?

- У меня небольшая семья: муж и сын. Максу уже 26 лет, в каких-то своих проявлениях он похож на дедушку. Он был очень близок с ним, к счастью, они часто и помногу разговаривали. Сейчас сын работает в банке, параллельно пишет сценарии и мечтает о кино. Если же говорить о нашей большой семье, то, помимо супруги Елены и четверых детей, у Виктора Алексеевича 13 внуков и 1 правнук.

- "Стараюсь хотя бы раз в год выбираться куда-нибудь в Альпы – покататься на горных лыжах" - так значит, отец навсегда влюбил вас в спорт?

- Безусловно, любовь к спорту у меня от папы. Моя юность – это плавание, баскетбол, академическая гребля. А уже позже, благодаря наработанной раньше спортивной форме, довольно легко освоила горные лыжи и действительно, много лет подряд ездила кататься в европейские Альпы, в Финляндию и даже в Японию. Сейчас в силу того, что регулярно делать это не получается, уже, наверное, не рискну выехать на серьезный склон без должной подготовки. Но спорт все равно есть в моей жизни – сейчас я продолжаю еще одно дело отца. Он, в конце 70-х договорился с американцами об обмене хоккея с мячом на бейсбол и софтбол. И вот уже почти 10 лет я работаю вице-президентом федерации софтбола России (после объединения, это федерация бейсбола и софтбола России) и начальником сборных команд по софтболу.

Владимир Сабадаш

Фото – из личного архива Ирины Хоточкиной

Узнать больше о персонах из публикации:

Александр
ГОМЕЛЬСКИЙ

Александр
ИВАНИЦКИЙ

Пьер
КУБЕРТЕН

Борис
МИХАЙЛОВ

Владимир
ПЕТРОВ

Виталий
СМИРНОВ

Анатолий
ТАРАСОВ

Рене
ФАЗЕЛЬ

Валерий
ХАРЛАМОВ

Анатолий
ХАРЧУК

Виктор
ХОТОЧКИН

Аркадий
ЧЕРНЫШЕВ